Hatsukoi Butterfly - HKT48
HKT48
初恋バタフライ | Hatsukoi Butterfly | First Love Butterfly
|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: AKB48 29th Single - Eien Pressure | HKT48 Team H 1st Waiting Stage "Hakata Legend" Selected Members: Team H (Anai Chihiro, Ueki Nao, Ota Aika, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Shimono Yuki, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka), Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai) |
kanji & kana
- 少しだけ開(あ)いてた窓から
紛れ込んだモンシロチョウ
授業中 教室の壁を
自由にひらひら飛んでる
あんな風に君のそばに行きたい
それが僕と気づかれないように…
初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕の flower
切ないねバタフライ
ここにいるのに
僕は (僕は) 何も言えない
美しい真剣な表情で
君は前を向いている
ポニーテール そこに止まったら
甘いシャンプーの香りかな
心と身体(からだ)まるで幽体離脱
僕はここから君を見てる
初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばにいさせて
君が (君が) 大好きなんだ
ほら 机の上
今 羽根を合わせ
息を飲んで 止まってたら
君が Wink した
初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕の flower
切ないねバタフライ
ここにいるのに
愛は (愛は) 遠い
初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばにいさせて
君が (君が) 大好きなんだ
romaji
- [Kod/Miy/Tas] sukoshi dake aiteta mado kara
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] magirekonda MONSHIROCHOU
[Mat/Mur/Mot/Mor] jugyouchuu kyoushitsu no kabe wo
[Ana/Wak/Tom] jiyuu ni hirahira tonderu
[Uek/Shi/Nak/Fuc] anna fuu ni kimi no soba ni yukitai
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] sore ga boku to kidzukarenai you ni...
hatsukoi wa BATAFURAI
tsukamaenaide
kimi wa boku no flower
setsunai ne BATAFURAI
koko ni iru no ni
boku wa (boku wa) nani mo ienai
[Ota/Sas/Mor] utsukushii shinken na hyoujou de
[Ana/Mat/Mur] kimi wa mae wo muite iru
[Uek/Mot/Wak] PONIITEERU soko ni tomattara
[Shi/Tom/Nak/Fuc] amai SHANPUU no kaori ka na
[Kod/Miy/Tas] kokoro to karada marude yuutai ridatsu
[Ota/Sas] boku wa koko kara kimi wo miteru
hatsukoi wa BATAFURAI
jama shiteru kedo
boku wo soto ni dasanaide
mou sukoshi BATAFURAI
soba ni isasete
kimi ga (kimi ga) daisuki nanda
hora tsukue no ue
[Kod/Miy] ima hane wo awase
[Ota/Sas/Mat] iki wo nonde [Uek/Mur/Mot/Mor] tomattetara
[Ana/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] kimi ga Wink shita
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] hatsukoi wa BATAFURAI
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] tsukamaenaide
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] kimi wa boku no flower
setsunai ne BATAFURAI
koko ni iru no ni
ai wa (ai wa) tooi
hatsukoi wa BATAFURAI
jama shiteru kedo
boku wo soto ni dasanaide
mou sukoshi BATAFURAI
soba ni isasete
kimi ga (kimi ga) daisuki nanda
english translation
- A cabbage butterfly fluttered in
Through the slightly opened window
It flittered freely from wall to wall
In the classroom during class
I want to go to you on the wind like that
That way, you wouldn't notice me…
First love is a butterfly
Don't catch me
You are my flower
A lonely butterfly
Though I'm right here
I can't say anything
You were staring straight ahead
With a beautifully serious expression
It landed on your ponytail
Could it be because of the sweet smell of your shampoo?
Like I was having an out-of-body experience
I'm gazing at you from here
First love is a butterfly
I'm bothersome, but
Don't put me outside
Just a little longer as a butterfly
Let me stay by your side
Because I love you
Look, on the desk
It's come to rest
When it stopped to catch its breath
You winked
First love is a butterfly
Don't catch me
You are my flower
A lonely butterfly
Though you're right here
Love is so far away
First love is a butterfly
I'm bothersome, but
Don't put me outside
Just a little longer as a butterfly
Let me stay by your side
Because I love you
No comments:
Post a Comment